AEROMAX 4000
HVLP
Wir gratulieren Ihnen zu der Wahl dieses Niederdruck-Feinsprühsystems. Trotz der
einfachen Bedienung dieses Gerätes sind einige Vorsichtsmaßnahmen bei dem Gebrauch zu
beachten. Um gute Resultate zu erzielen und das Produkt auch über einen langen Zeitraum
nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung vor dem Gebrauch zu lesen und
sie für die Zukunft sorgfältig aufzubewahren.
WARNUNG! Um die Gefahren von Brand, Stromschlag und der Verletzung von Personen zu
verringern, wird empfohlen, bei der Nutzung von elektrischen Geräten die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen sowie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen immer einzuhalten:
EG
Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte alle Anweisungen
und bewahren Sie diese auf.
BESCHREIBUNG DES TYPENSCHILDS UND DER PIKTOGRAMME
---1
1. Marke und Firmenanschrift
---2
---3 2. Produktname und Modell
3. Siehe Absatz "Technische Daten"
4. □ Zeichen f􀁵r Schutzisolierung, Schutzklasse II
5. Alle schadhaften Elektro- oder Elektronikgeräte,
die entsorgt werden sollen, sind bei
entsprechenden Sammelstellen abzugeben.
4: ACHTUNG
5: Die Anweisungen vor dem Gebrauch lesen
6: Den Strahl nicht auf
Personen oder Körperteile richten
7: Den Strahl nicht auf das Gerät richten
8.: Gehörschutz und Schutzbrille tragen
TECHNISCHE DATEN
Nennaufnahmeleistung
Netzspannung
Durchsatz
Fassungsvermögen des Behälters
1200 W
230 V ~ 50 Hz
400-500 ml/min
ca. 1 l
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Abb. A
1. Regulierdüse
2. Behälter
3. Pistole
4. Abzugsbügel
5. Stellrad zum Einstellen des Strahls
6. Schlauchanschluss
7. Luftschlauch
8. Gebläseeinheit
9. Ein-Aus-Schalter (Bezeichnung I und 0)
ADEMAX
AEROMAX 4000
230 V-50 Hz 1200 W
400-500 ml/min
S.N. 2009137004
MADE IN P.R.C.
Ademax 7 rue Gustave Eiffel
1---.... Z.A. Naturopole 2
66350 TOULOUGES

WARNUNG UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Die nachfolgenden Anweisungen sind vor der Nutzung dieses elektrischen
Gerätes und im Hinblick auf die korrekte Vorgehensweise bezüglich seiner Handhabung,
seines Einsatzes, der Inbetriebnahme, des Abschaltens und der Wartung zu lesen und
genauestens anzuwenden.
Die Anweisungen beziehen sich auf die technischen Merkmale. Vor dem Beginn der Arbeiten ist
es erforderlich, sich mit der Bedienung und dem Gebrauch dieses Gerätes vertraut zu machen.
Sicherstellen, dass das Gerät im Notfall abgeschaltet werden kann. Unsachgemäßer Gebrauch
des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen. Der Gebrauch des Gerätes in Bereichen, die
unter die ATEX-Richtlinie fallen, ist untersagt.
ACHTUNG: Die Farbspritzpistole ist nur zum Zerstäuben von aufzutragenden Materialien wie
Farben, transparenten Lacken usw., die nicht entzündlich sind, d.h. deren Flammpunkt über 21° C
liegt, zu verwenden. Es sind keine anderen Arten von Farben zu verwenden.
ACHTUNG: Jede anderweitige Verwendung, die von den in diesen Anweisungen genannten
Verwendungsformen abweicht, kann Schäden an dem Gerät verursachen und eine ernste Gefahr
für den Nutzer darstellen.
1) Die Farbspritzpistolen dürfen nicht zum Zerstäuben von entzündlichen Materialien
verwendet werden.
2) Die Farbspritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.
3) Warnung. Die durch das zerstäubte Material entstehenden, eventuellen Risiken beachten.
Der Kennzeichnung auf dem Behälter oder den vom Hersteller bereitgestellten Informationen
Folge leisten.
4) Warnung. Keine Materialien zerstäuben, deren potentielle Gefahren nicht bekannt sind.
5) Arbeitsbereich sauber halten. Verletzungen passieren häufiger, wenn der Arbeitsbereich
oder die Werkbank nicht aufgeräumt sind.
6) Auf die Umgebung des Arbeitsbereichs achten. Elektrowerkzeuge niemals dem Regen
aussetzen und nicht an feuchten oder nassen Orten einsetzen. Der Arbeitsbereich muss gut
ausgeleuchtet sein. Elektrowerkzeuge niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen
oder Pulvern oder an Orten verwenden, die brand- und/oder explosionsgefährdet sind. Bei der
Arbeit mit dem Gerät sowohl in geschlossenen Räumen als auch im Freien darauf achten, dass
keine Lösungsmitteldämpfe aus dem Gerät eingeatmet werden. Nicht mit der Farbspritzpistole in
der Nähe von Brandquellen (etwa offenen Flammen), glühenden Gegenständen, überhitzten
Flächen oder Funkenquellen arbeiten.
7) Das Gerät nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen betreiben. Bei
der Nutzung im Freien die Windrichtung berücksichtigen. Bei der Arbeit in geschlossenen Räumen
eine gute Belüftung vorsehen. Nur bei ausreichendem Tageslicht oder mit angemessener
künstlicher Beleuchtung arbeiten.
8) Kinder fernhalten. Die Nutzung der Farbspritzpistole ist Kindern und Personen, welche die
Gebrauchsanweisungen in dieser Anleitung nicht gelesen haben und damit nicht vertraut sind,
untersagt. Personen, Kinder und Tiere während des Betriebs fernhalten.
9) Unbenutzte Arbeitsgeräte sicher aufbewahren. Wenn Arbeitsgeräte nicht genutzt
werden, sind sie außerhalb der Reichweite von Kindern und in für sie nicht erreichbarer Höhe an
einem trockenen Ort verschlossen aufzubewahren.
10) Nicht gewaltsam auf das Gerät einwirken, Gebrauch nur zu den vorgesehenen
Zwecken. Keine Teile des Gerätes abmontieren, sofern dies nicht ausdrücklich in dieser
Anleitung angegeben ist, und die ursprüngliche Konfiguration auf keinen Fall ändern. Immer
das fehlerfreie Funktionieren und den ordentlichen Zustand des Gerätes kontrollieren. Das
Gerät nur gemäß den Angaben in diesen Anweisungen und in der hierin beschriebenen
Arbeitshaltung verwenden; jede andere Haltung birgt Gefahren.
11) Angemessene Kleidung tragen. Angemessene Schutzkleidung und -ausrüstung für Hände,
Augen und Atemwege tragen.
12) Ständige Aufmerksamkeit. Bei der Arbeit immer eine stabile und sichere
Arbeitshaltung einnehmen. Immer darauf achten, was Sie gerade tun. Das Gerät niemals
benutzen, wenn Sie müde sind.
13) Werkzeuge sorgfältig aufbewahren. Die Werkzeuge sauber halten, um bestmögliche
Leistung und größere Sicherheit zu erzielen. Die Anweisungen zur Wartung und zum Austausch
von Zubehörteilen befolgen. Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Fett halten.
14) Das Gerät vom Stromnetz trennen. Vor dem Anschluss des Gerätes an das oder dem
Trennen vom Stromnetz sicherstellen, dass der Ein-Aus-Schalter auf "0" steht. Bevor Wartungs-,
Reinigungs- oder andere Arbeiten an dem Gerät vorgenommen werden, das Gerät durch das
Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen; dabei nicht am Netzkabel
ziehen.
15) Unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermeiden. Den Motor abschalten und das Gerät
von der Stromversorgung trennen, wenn: das Werkzeug nicht benutzt wird, das Netzkabel
beschädigt ist und wenn es transportiert wird. Bei einem Transport des Gerätes darf der Stecker
nicht in der Steckdose stecken und/oder kein Finger auf dem Schalter liegen. Sicherstellen, dass
der Schalter auf "0" steht, wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird.
16) Auf beschädigte Teile prüfen. Vor jedem Gebrauch ist der allgemeine Zustand des
Gerätes zu überprüfen. Reparaturen an dem Gerät nicht selbst vornehmen.
17) Das Gerät durch qualifiziertes Personal reparieren lassen. Bei Beschädigung oder
übermäßigem Verschleiß von Geräteteilen das Gerät von Fachpersonal überprüfen und eventuell
reparieren lassen. Die Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal unter Verwendung von Original-
Ersatzteilen vorgenommen werden, anderenfalls drohen dem Nutzer schwere Gefahren.
18) Achtung. Die Verwendung von anderen als den in dieser Anleitung empfohlenen
Zubehörteilen oder Anschlüssen kann die Gefahr von Verletzungen nach sich ziehen.
19) Achtung. Bei der Nutzung des Gerätes den Strahl der Pistole nicht auf sich selbst oder auf
andere Personen oder Tiere richten. Darauf achten, dass andere Personen das Gerät oder das
Netzkabel nicht berühren. Im Arbeitsbereich haftet der Nutzer gegenüber Dritten für eventuelle
Schäden, die durch die Nutzung des Gerätes entstanden sind.
20) Achtung. Den Sprühstrahl nicht auf den Gerätekörper richten.
21) Bei dem Einsatz dieses Gerätes nicht rauchen.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
1) Schutz vor Stromschlaggefahr. Den Kontakt zwischen Körper und Flächen mit Erdoder
Masseschluss wie Rohren, Kühler usw. vermeiden. Das Gerät nicht einsetzen, wenn
der Schalter defekt ist. Defekte Schalter von einem zugelassenen Kundendienst
austauschen lassen.
2) Anschluss an das Netz. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Produktes
angegebenen Spannung entsprechen. Keine andere Spannungsquelle verwenden. Das
Stromnetz muss durch einen Fehlerstromschutzschalter 30 mA geschützt sein. Befragen Sie
dazu Ihren Elektriker. Sicherstellen, dass die Steckdose und der Stecker zueinander passen.
3) Stromkabel nicht unsachgemäß verwenden. Das Gerät nicht am Stromkabel tragen
und niemals daran hochheben. Nicht am Stromkabel ziehen, um den Stecker des Gerätes
aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel von Wärmequellen, geschmierten Teilen und
scharfen Kanten fernhalten. Zum Transport des Gerätes den Griff (2 Abb. A) oder den
Tragegurt benutzen, der an den Punkten 10 Abb. A befestigt wird. Das Gerät nicht am
Luftschlauch (6) ziehen.
4) Stromkabel prüfen. Regelmäßig den Stecker und das Stromkabel kontrollieren. Bei
Beschädigung oder Anzeichen von Alterung das Gerät nicht mehr verwenden und die
Teile von einem autorisierten Reparaturservice austauschen lassen. Bei allen anderen
Fehlern das Gerät überprüfen und von einem autorisierten Reparaturservice reparieren
lassen.
5) Verlängerungskabel. Wenn das Werkzeug im Freien genutzt wird, nur
Verlängerungskabel verwenden, die für den Außenbereich geeignet und vorgesehen sind.
Das ständige Laufen auf oder Quetschen des Verlängerungskabels vermeiden.
EG
Verlängerungskabel regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung oder Anzeichen von
Alterung ersetzen.
6) Achtung. Den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
Dieses Gerät ist schutzisoliert, wodurch es größere elektrische Sicherheit bietet und nicht
geerdet werden muss.
Montage
Es kann sein, dass zunächst einige Teile an das gelieferte Produkt montiert werden müssen. Das
Gerät und die mitgelieferten Teile aus der Verpackung nehmen und wie unten beschrieben
zusammenbauen:
· Die Halterung (4 Abb. A) in die Gebläseeinheit (2 Abb. A) einstecken.
· Die Schlauchenden (6 Abb. A) oben an der Pistole (5 Abb. A) und unten an der
Gebläseeinheit (2 Abb. A) anbringen. Sicherstellen, dass diese Teile korrekt montiert sind.
· Die Ösen des Tragegurts in die Punkte 10 Abb. A einhängen. Gewünschte Tragehöhe
mit Hilfe der Schnalle einstellen.
Effiziente Arbeitshaltung
Die Farbspritzpistole (5 Abb. A) mit ihrem Behälter auf die Pistolenhalterung (4 Abb. A) setzen.
Das Gerät über die Schulter gehängt tragen (Abb. B. unten).
Inbetriebnahme
Netzstecker mit einer Wandsteckdose verbinden, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.
Die Pistole aus der Halterung nehmen und auf die Sprühfläche richten.
Den Ein-Aus-Schalter betätigen und auf "I" stellen. Wenn das Gerät in Betrieb steht, strömt
kontinuierlich Luft aus der Gebläseeinheit. Auf den Abzug der Pistole drücken. Den
Zerstäubungsgrad und den Farbdurchsatz einstellen.
Abschalten
Ein-Aus-Schalter betätigen und auf "0" stellen.
Wenn die Farbspritzpistole nicht mehr benötigt wird, das Gerät abstellen und den Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen.
Warnung und Nutzungsempfehlungen
Die Arbeit in Ruhe ausführen; erst mit einiger Erfahrung können Sie die Möglichkeiten dieses
Gerätes weitestgehend ausschöpfen. Die Zerstäubung des Farbstrahls mit Niederdruck ermöglicht
einen gleichmäßigen und feinen Strahl. Dies trägt zu einem höheren Farbertrag bei. Darüber hinaus
wirkt sich der Luftstrahl günstig im Hinblick auf eine kürzere Trockenzeit aus.
EG
Abb. B
Das Gerät fest in der Hand halten, den Schultergurt umlegen und einstellen, damit die
Trageposition so natürlich wie möglich ist. Abbildung B zeigt die korrekte Arbeitshaltung.
Vorbereitung des zu spritzenden Gegenstandes oder der Sprühfläche.
Das Endergebnis ist abhängig von der Sauberkeit und Rauigkeit der Sprühfläche.
Alle Rostspuren oder alte Farbreste entfernen und, falls erforderlich, die Fläche mit
Schleifpapier abschleifen. Neu verschmieren, wo dies notwendig ist, um die Flächen zu
glätten. Fläche vor dem Spritzvorgang entstauben. Die auf der Farbdose angegebenen
Anweisungen aufmerksam lesen (Verbrauch, Unterlage ...). Die Flächen, die nicht gespritzt
werden sollen, sind mit Spezialklebeband abzukleben oder mit Zeitungspapier abzudecken.
Vorbereitung der Farbe
Farbe gut umrühren. Die Farbe ist vor Gebrauch normalerweise zu verdünnen (wir empfehlen
eine Probesprühung, bevor sie komplett verdünnt wird).
Hinweise des Herstellers der Farbe hinsichtlich Art und Menge des zu verwendenden
Verdünnungsmittels beachten. Wenn herstellerseits nicht angegeben ist, wie die Farbe zu
verdünnen ist, und kein Mittel zur Verdünnung vorgeschrieben ist, fragen Sie Ihren Farbhändler und
geben dabei an, dass die Farbe mit einer Farbspritzpistole im HVLP-Verfahren nebelreduziert
aufgetragen werden soll.
Folgende Punkte beachten:
Um zu prüfen, ob ein Material besonders flüssig oder fest ist, muss seine Viskosität berücksichtigt
werden. Die Viskosität von sehr flüssigen Materialien ist gering, bei sehr festen Materialien ist sie
hoch. Der für den Farbauftrag geeignete Viskositätsgrad lässt sich bei mangelnder Information
durch den Hersteller der folgenden Viskositätstabelle (TAB. 1) entnehmen.
Den enthaltenen Behälter füllen (max. zu 3/4). Falls erforderlich, nach und nach
Verdünnungsmittel bei gleichzeitigem Probesprühen auf einen Karton oder ein Stück Holz
hinzufügen.
TAB. 1
Aufzutragendes Material Viskosität (DIN-S)
Lösemittelfarbe 15 bis 30 Sekunden
Unterlage 25 bis 30 Sekunden
Beizen und Lasuren unverdünnt
Zweikomponenten-Lacke und Ölfarben 20 bis 35 Sekunden
Transparente Lacke 15 bis 25 Sekunden
Wasserfarbe 20 bis 25 Sekunden
Kraftfahrzeug-Lack 20 bis 25 Sekunden
Holzschutzmittel unverdünnt
Wandfarben 16 bis 20 Sekunden
Anwendung des Viskosimeters (Abb. C)
Der Grad der Viskosität wird in Sekunden ausgedrückt. Das aufzutragende Material mit dem
Verdünnungsmittel gut verrühren. Das Viskosimeter bis zum Rand mit der Sprühmischung füllen,
dann messen, wie lange die Flüssigkeit benötigt, um vollständig durch die Löcher des
Viskosimeters abzulaufen. Dieser Zeitraum entspricht der Viskosität der Farbe, die in der Tabelle
(TAB 1) in Sekunden angegeben ist. Durch Versuche feststellen, wann die gewünschte Viskosität je
nach Materialart erreicht ist.
EG
Abb. C
Einrichten der Farbspritzpistole (Abb. D)
Den Behälter fest an die Pistole anschrauben, nachdem dieser ordnungsgemäß befüllt wurde. Zur
Auswahl des gewünschten Sprühbildes (HH, VV CC), den schwarzen Kunststoff-Spannring (3)
lockern und die Position des Diffusors (4) ausrichten. Spannring wieder festziehen, wenn der
gewünschte Strahl erzielt wurde:
HH = waagerechter Flachstrahl
VV = senkrechter Flachstrahl
CC = Rundstrahl
Ein waagerechter oder senkrechter Strahl (HH- VV) wird für große Flächen empfohlen. Der
Rundstrahl (CC) wird für kleine Teile oder schwer zugängliche Stellen (Ecken, Kanten usw.)
verwendet.
ACHTUNG! Um den Behälter vollständig zu leeren, das Steigrohr (Abb. E) passend zur Sprühfläche
drehen (z.B. für Sprüharbeiten über Kopf).
Abb. E
ACHTUNG! Bei dem Einrichten der Farbspritzpistole niemals auf den Abzug drücken und das
Gerät abschalten.
Abb. D
1 2 3
HH
•
EG
Einstellen der Sprühmaterialmenge
Wenn der Kompressor läuft, strömt ständig Luft, die über den Schlauch in die Farbspritzpistole
geführt wird, aus dem Diffusor; die Farbe wird erst dann zerstäubt, wenn der Abzug gedrückt
wird.
Zum Einstellen der Sprühmaterialmenge wird empfohlen, das Stellrad für die Sprühmaterialmenge
(7 Abb. A) zunächst komplett zu schließen (im Uhrzeigersinn nach rechts drehen) und es sodann
bei gleichzeitigem Drücken des Abzugs allmählich zu öffnen, bis der gewünschte Zerstäubungsgrad
erreicht ist.
Sprühvorgang
Schultergurt anlegen. Die Pistole aus der Halterung nehmen und auf die Sprühfläche richten. Die
Pistole muss gleichmäßig und immer im gleichen Abstand sowie parallel zu der Sprühfläche bewegt
werden. Es wird empfohlen, einen Abstand von 10 bis 30 cm je nach Einstellung und verwendeter
Farbe einzuhalten. Es ist wichtig, die Bewegung immer parallel zur Fläche des zu behandelnden
Gegenstandes auszuführen, damit eine gleichmäßig Schicht entsteht. Nicht mit Drehbewegungen
arbeiten, da dies der Qualität des Auftrags schaden könnte. Die Bewegung hat bei senkrechtem
Strahl waagerecht bzw. bei waagerechtem Strahl senkrecht zu erfolgen. Der Rundstrahl macht
einen größeren Abstand gegenüber dem zu spritzenden Gegenstand erforderlich. In jedem Fall wird
empfohlen, Probesprühungen auf einen Karton oder ein Stück Holz vorzunehmen, bevor mit dem
eigentlichen Sprühvorgang begonnen wird. Bei jeder Umkehrung der Bewegung den Abzug
loslassen und erst bei der Rückkehr in die eigentliche Bewegungsrichtung wieder drücken.
Dies trägt insbesondere bei großen ebenen Flächen dazu bei, die Überlagerung von
Farbschichten infolge eines zweiten Durchgangs zu vermeiden.
WARTUNG
ACHTUNG! Bevor Kontroll- oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden, ist die
Stromversorgung zu unterbrechen, indem der Stecker der Gebläseeinheit gezogen wird.
> Die Farbspritzpistole regelmäßig und sorgfältig reinigen. Auf diese Weise wird die korrekte
Wirkungsweise und lange Lebensdauer des Produktes gewährleistet.
Reinigung der Pistole:
ACHTUNG! Die Reinigung der Pistole ist sorgfältig und unmittelbar nach der Benutzung
durchzuführen. Ein Antrocknen der Farbe im Inneren des Gerätes erschwert diesen Vorgang und
birgt die Gefahr, dass die Pistole unbenutzbar wird.
ACHTUNG! Keine brennbaren Lösungsmittel für die Reinigung der Pistole nutzen. Die Reinigung
in einem gut belüfteten Raum vornehmen. Die vorstehend genannten allgemeinen und
elektrischen Sicherheitshinweise beachten.
Schalter auf 0 stellen und die Stromversorgung unterbrechen.
Den Behälter durch Abschrauben gegen den Uhrzeigersinn abnehmen; dabei sicherstellen, dass
keine Farbreste verschüttet werden. Die restliche Farbe in den Originalbehälter geben und
diesen hermetisch verschließen.
Zur Reinigung eine kleine Menge von dem Verdünnungsmittel in den Behälter geben, welches
für die jeweilige Farbsorte geeignet ist.
Den Behälter mit dem enthaltenen Verdünnungsmittel einige Momente schwenken, dann
ausleeren. Diesen Vorgang solange wiederholen, bis das ausgeleerte Verdünnungsmittel klar ist.
Alle Farbspuren im Inneren des Behälters und an seiner Außenseite beseitigen.
Die unter dem Deckel der Pistole angebrachte Dichtung ebenfalls reinigen und dabei prüfen, ob
diese beschädigt oder abgenutzt ist.
EG
Für die Reinigung der anderen Pistolenteile wie des schwarzen Kunststoffrings und der
Diffusordüse dasselbe Verdünnungsmittel wie zuvor benutzen.
Alle Teile in ein geeignetes Gefäß legen und mit sauberem Verdünnungsmittel (möglichst nach
Angabe des Farbherstellers) reinigen, dabei eine Bürste zu Hilfe nehmen. Auch die Innenteile der
Pistole und des Steigrohrs reinigen. Vor dem Zusammenbau der Bauteile prüfen, ob diese gut
trocken sind.
ACHTUNG! Die Luftdüsen und -bohrungen der Farbspritzpistole niemals mit spitzen metallischen
Gegenständen reinigen.
Reinigung des Kompressors
Gerät abschalten und die Stromversorgung unterbrechen
Den Gerätekörper, den Luftschlauch und die Pistolenhalterung mit einer weichen Bürste oder
einem sauberen, eventuell feuchten Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel
verwenden, dies kann irreparable Schäden an dem Gerät verursachen. Kunststoffteile sind sehr
empfindlich gegenüber chemischen Wirkstoffen.
ACHTUNG! Das Gerät nicht mit Wasser besprühen und nicht nass machen.
LAGERUNG
> Nach jeder Nutzung eine sorgfältige Reinigung des gesamten Gerätes und seiner
Zubehörteile (siehe Absatz Wartung) vornehmen; dies hilft, Schimmelbildung zu vermeiden
und sichert den optimalen Betrieb des Gerätes sowie eine lange Lebensdauer.
> Das Gerät an einem trockenen Ort mit gleichbleibender Temperatur außerhalb der
Reichweite von Kindern stabil und sicher sowie staubgeschützt aufbewahren.
> Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen; sofern möglich, dunkel oder im
Halbdunkel aufbewahren.
> Das Gerät nicht in einem Nylonbeutel aufbewahren, da sich darin Feuchtigkeit bilden kann.
FEHLER
Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, muss die Farbspritzpistole senkrecht stehen. Wenn das
Gerät vibriert, von einem Fachmann oder Kundendiensttechniker überprüfen lassen.
Das Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum bringen, wenn auch nach Durchführung
der unten beschriebenen Maßnahmen das Gerät noch immer nicht oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder andere als die hier beschriebenen Fehler auftreten. Immer das Gerätemodell und
die auf dem Typenschild sowie in der Anleitung genannte Nummer angeben.
Problem Ursache Abhilfe
Gebläseeinheit läuft
nicht an
Motor hat keine Versorgungsspannung
Überprüfen, ob der Ein-Aus-
Schalter auf "I" steht
Stromanschlüsse überprüfen
Verlängerungskabel prüfen oder
andere Steckdose benutzen
Hauptschalter der elektrischen
EG
Anlage prüfen
Aus der Düsenöffnung tritt
keine Farbe aus
Düse ist verschmutzt
Luftschlauch ist nicht angebracht
Luftschlauch ist verschmutzt
Kein Druckaufbau im Behälter
Stellschraube sitzt zu fest
Reinigen
Schlauch befestigen
Reinigen
Behälter ordnungsgemäß
festschrauben
Stellschraube lockern
Farbe "tropft" aus der
Düse
Düse sitzt locker
Düse verschlissen
Ablagerung des Sprühmaterials
in Düse und Kappe
Düse anziehen
Düse austauschen
Einheit reinigen
Zerstäubung nicht
ausreichend
Zu hohe Viskosität des
Sprühmaterials
Sprühmaterialmenge zu groß
Stellschraube zu stark
gelockert
Düse verschmutzt
Kein Druckaufbau im Behälter
Verdünnen
Stellschraube anziehen
Stellschraube anziehen
Reinigen
Behälter ordnungsgemäß
festschrauben
Sprühstrahl pulsiert Sprühmaterialbehälter ist fast
leer
Steigrohr verstopft
Nachfüllen
Reinigen
Farbe verläuft an
dem zu spritzenden
Gegenstand
Zu viel Farbe eingefüllt
Produkt zu sehr verdünnt
Zu langsame Bewegung
Pistolenabzug ständig gedrückt
Abstand zur Sprühfläche zu gering
Stellschraube anziehen
Unverdünntes Material
hinzugeben
Pistole schneller bewegen
Abzugshebel bei Umkehrung
der Bewegung loslassen
Abstand zwischen Pistole und
dem zu spritzenden
Gegenstand vergrößern
Zu starke Zerstäubung Zu hoher Sprühmaterialdurchsatz Stellschraube anziehen
Farbauftrag nicht
ausreichend oder
unregelmäßig
Farbe zu dickflüssig
Einstellung der Zerstäubung
Zu schnelle Bewegung
Abstand zur Sprühfläche zu groß
Farbe zu kompakt
Farbe körnig
Behälter nicht korrekt geschlossen
Verdünnungsmittel hinzugeben
Stellschraube lockern
Pistole langsamer bewegen
Abstand zwischen Pistole und
zu spritzendem Gegenstand
verringern
Viskosität des Produktes
kontrollieren
Farbe mit einem Filter oder
Tuch filtern
Behälter festschrauben
EG
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ADEMAX
7 RUE GUSTAVE EIFFEL
Z.A. Naturopole 2
66350 TOULOUGES
FRANKREICH
erklärt, dass:
DAS FEINSPRÜHSYSTEM /AEROMAX 4000,
das von der Firma ADEMAX importiert wird, in Übereinstimmung mit den folgenden Normen
entwickelt, hergestellt und auf den Markt gebracht wurde:
􀁢 EN 50 144 􀃼 21(2000)+A1(2001)+A2(2002) & EN55014-2(1997)+A1(2001)
􀁢 EN 61 000 􀃼 3 􀃼 2(2000) & EN61 000-3-3(1995)+A1(2001)
􀁢 EN 50 144-1(1998)+A1(2002)+A2(2003) & EN 50144-2-7(2000)
wobei die Empfehlungen der folgenden Richtlinien befolgt wurden:
􀁢 EMV-Richtlinie : 2004/108/EG
􀁢 Niederspannungs-Richtlinie : 2006/95/EG
􀁢 Maschinen-Richtlinie : 98/37/EG
TOULOUGES 11. Mai 2009
Direktor: Patrice Tourneur
EG

------------------------------------------------------

Aeromax 3000 (und PM)

Ref. 023512
ADEMAX BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR DAS FEINSPRÜHSYSTEM
Aéromax 3000
Wir gratulieren Ihnen zu der Wahl dieses Niederdruck-Feinsprühsystems. Trotz der
einfachen Bedienung dieses Gerätes sind einige Vorsichtsmaßnahmen bei dem
Gebrauch zu beachten. Um gute Resultate zu erzielen und das Produkt auch über einen
langen Zeitraum nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung vor dem
Gebrauch zu lesen und sie für die Zukunft sorgfältig aufzubewahren.
AEROMAX 3000 und 3000PM
(Option Metall-Pistole)
WARNUNG! Um die Gefahren von Brand, Stromschlag und der Verletzung von Personen zu
verringern, wird empfohlen, bei der Nutzung von elektrischen Geräten die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen sowie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen immer einzuhalten:
EG
Ref. 023512
Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte alle Anweisungen
und bewahren Sie diese auf.
BESCHREIBUNG DES TYPENSCHILDS UND DER PIKTOGRAMME
TECHNISCHE DATEN
Nennaufnahmeleistung
Netzspannung
Durchsatz
Fassungsvermögen des Behälters
800 W
230 V ~ 50 Hz
300-400 ml/min
ca. 600 ml
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
EG
1. Marke und Firmenanschrift
2. Produktname und Modell
3. Siehe Absatz "Technische Daten"
Zeichen für Schutzisolierung, Schutzklasse II
5. Alle schadhaften Elektro- oder Elektronikgeräte,
die entsorgt werden sollen, sind bei entsprechenden
Sammelstellen abzugeben.
4: ACHTUNG
5: Die Anweisungen vor dem Gebrauch lesen
6: Den Strahl nicht auf
Personen oder Körperteile richten
7: Den Strahl nicht auf das Gerät richten
8: Gehörschutz und Schutzbrille tragen
BJ:2010
S.N. 2010090227
,, MA. DE IN P.R.C. 96.e
4.
Abb. A
1 . R e g u l i e r d ü s e
2 . B e h ä l t e r
3 . P i s t o l e
4 . A b z u g s h e b e l
5 . S t e l l r a d z u m E i n s t e l l e n d e s S t r a h l s
6 . S c h l a u c h a n s c h l u s s
7 . L u f t s c h l a u c h
8 . G e b l ä s e e i n h e i t
9 . E i n - A u s - S c h a l t e r ( B e z e i c h n u n g I
u n d 0 )
1 0 . V e n t i l a t o r
1 1 B e h ä l t e r h a l t e r u n g
1 2 . N e t z s t e c k e r
4 5 6 7 8
Ref. 023512
WARNUNG UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Die nachfolgenden Anweisungen sind vor der Nutzung dieses elektrischen
Gerätes und im Hinblick auf die korrekte Vorgehensweise bezüglich seiner Handhabung,
seines Einsatzes, der Inbetriebnahme, des Abschaltens und der Wartung zu lesen und
genauestens anzuwenden.
Die Anweisungen beziehen sich auf die technischen Merkmale. Vor dem Beginn der Arbeiten ist
es erforderlich, sich mit der Bedienung und dem Gebrauch dieses Gerätes vertraut zu machen.
Sicherstellen, dass das Gerät im Notfall abgeschaltet werden kann. Unsachgemäßer Gebrauch
des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen. Der Gebrauch des Gerätes in Bereichen,
die unter die ATEX-Richtlinie fallen, ist untersagt.
ACHTUNG: Die Farbspritzpistole ist nur zum Zerstäuben von aufzutragenden Materialien wie
Farben, transparenten Lacken usw., die nicht entzündlich sind, d.h. deren Flammpunkt über
21 °C liegt, zu verwenden. Es sind keine anderen Arten von Farben zu verwenden.
ACHTUNG: Jede anderweitige Verwendung, die von den in diesen Anweisungen genannten
Verwendungsformen abweicht, kann Schäden an dem Gerät verursachen und eine ernste Gefahr
für den Nutzer darstellen.
1) Die Farbspritzpistolen dürfen nicht zum Zerstäuben von entzündlichen
Materialien verwendet werden.
2) Die Farbspritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.
3)Warnung. Die durch das Sprühmaterial entstehenden, eventuellen Risiken beachten. Der
Kennzeichnung auf dem Behälter oder den vom Hersteller bereitgestellten Informationen
Folge leisten.
4)Warnung. Keine Materialien zerstäuben, deren potentielle Gefahren nicht bekannt sind.
5)Arbeitsbereich sauber halten. Verletzungen passieren häufiger, wenn der Arbeitsbereich
oder die Werkbank nicht aufgeräumt sind.
6) Auf die Umgebung des Arbeitsbereichs achten. Elektrowerkzeuge niemals dem Regen
aussetzen und nicht an feuchten oder nassen Orten einsetzen. Der Arbeitsbereich muss gut
ausgeleuchtet sein. Elektrowerkzeuge niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen
oder Pulvern oder an Orten verwenden, die brand- und/oder explosionsgefährdet sind. Bei der
Arbeit mit dem Gerät sowohl in geschlossenen Räumen als auch im Freien darauf achten, dass
keine Lösungsmitteldämpfe aus dem Gerät eingeatmet werden. Nicht mit der Farbspritzpistole
in der Nähe von Brandquellen (etwa offenen Flammen), glühenden Gegenständen, überhitzten
Flächen oder Funkenquellen arbeiten.
7)Das Gerät nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen betreiben. Bei
der Nutzung im Freien die Windrichtung berücksichtigen. Bei der Arbeit in geschlossenen
Räumen eine gute Belüftung vorsehen. Nur bei ausreichendem Tageslicht oder mit
angemessener künstlicher Beleuchtung arbeiten.
8)Kinder fernhalten. Die Nutzung der Farbspritzpistole ist Kindern und Personen, welche die
Gebrauchsanweisungen in dieser Anleitung nicht gelesen haben und damit nicht vertraut sind,
untersagt. Personen, Kinder und Tiere während des Betriebs fernhalten.
9)Unbenutzte Arbeitsgeräte sicher aufbewahren. Wenn Arbeitsgeräte nicht genutzt
werden, sind sie außerhalb der Reichweite von Kindern und in für sie nicht erreichbarer Höhe
an einem trockenen Ort verschlossen aufzubewahren.
10)Nicht gewaltsam auf das Gerät einwirken, Gebrauch nur zu den vorgesehenen
Zwecken. Keine Teile des Gerätes abmontieren, sofern dies nicht ausdrücklich in dieser
Anleitung angegeben ist, und die ursprüngliche Konfiguration auf keinen Fall ändern. Immer
das fehlerfreie Funktionieren und den ordentlichen Zustand des Gerätes kontrollieren. Das
Gerät nur gemäß den Angaben in diesen Anweisungen und in der hierin beschriebenen
Arbeitshaltung verwenden; jede andere Haltung birgt Gefahren.
11)Angemessene Kleidung tragen. Angemessene Schutzkleidung und -ausrüstung für
Hände, Augen und Atemwege tragen.
EG
Ref. 023512
12)Ständige Aufmerksamkeit. Bei der Arbeit immer eine stabile und sichere
Arbeitshaltung einnehmen. Immer darauf achten, was Sie gerade tun. Das Gerät niemals
benutzen, wenn Sie müde sind.
13)Werkzeuge sorgfältig aufbewahren. Die Werkzeuge sauber halten, um bestmögliche
Leistung und größere Sicherheit zu erzielen. Die Anweisungen zur Wartung und zum
Austausch von Zubehörteilen befolgen. Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Fett halten.
14)Das Gerät vom Stromnetz trennen. Vor dem Anschluss des Gerätes an das oder dem
Trennen vom Stromnetz sicherstellen, dass der Ein-Aus-Schalter auf "0" steht. Bevor
Wartungs-, Reinigungs- oder andere Arbeiten an dem Gerät vorgenommen werden, das Gerät
durch das Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen; dabei nicht
am Netzkabel ziehen.
15)Unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermeiden. Den Motor abschalten und das Gerät
von der Stromversorgung trennen, wenn: das Werkzeug nicht benutzt wird, das Netzkabel
beschädigt ist und wenn es transportiert wird. Bei einem Transport des Gerätes darf der
Stecker nicht in der Steckdose stecken und/oder kein Finger auf dem Schalter liegen.
Sicherstellen, dass der Schalter auf "0" steht, wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird.
16)Auf beschädigte Teile prüfen. Vor jedem Gebrauch ist der allgemeine Zustand des
Gerätes zu überprüfen. Reparaturen an dem Gerät nicht selbst vornehmen.
17)Das Gerät durch qualifiziertes Personal reparieren lassen. Bei Beschädigung oder
übermäßigem Verschleiß von Geräteteilen das Gerät von Fachpersonal überprüfen und eventuell
reparieren lassen. Die Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal unter Verwendung von Original-
Ersatzteilen vorgenommen werden, anderenfalls drohen dem Nutzer schwere Gefahren.
18)Achtung. Die Verwendung von anderen als den in dieser Anleitung empfohlenen
Zubehörteilen oder Anschlüssen kann die Gefahr von Verletzungen nach sich ziehen.
19)Achtung. Bei der Nutzung des Gerätes den Strahl der Pistole nicht auf sich selbst oder auf
andere Personen oder Tiere richten. Darauf achten, dass andere Personen das Gerät oder das
Netzkabel nicht berühren. Im Arbeitsbereich haftet der Nutzer gegenüber Dritten für eventuelle
Schäden, die durch die Nutzung des Gerätes entstanden sind.
20)Achtung. Den Sprühstrahl nicht auf den Gerätekörper richten.
21 ) Bei Einsatz dieses Gerätes nicht rauchen.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
1) Schutz vor Stromschlaggefahr. Den Kontakt zwischen Körper und Flächen mit Erdoder
Masseschluss wie Rohren, Kühler usw. vermeiden. Das Gerät nicht einsetzen, wenn
der Schalter defekt ist. Defekte Schalter von einem zugelassenen Kundendienst
austauschen lassen.
2) Anschluss an das Netz. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des
Produktes angegebenen Spannung entsprechen. Keine andere Spannungsquelle
verwenden. Das Stromnetz muss durch einen Fehlerstromschutzschalter 30 mA geschützt
sein. Befragen Sie dazu Ihren Elektriker. Sicherstellen, dass Steckdose und Stecker
zueinander passen.
3) Stromkabel nicht unsachgemäß verwenden. Das Gerät nicht am Stromkabel
tragen und niemals daran hochheben. Nicht am Stromkabel ziehen, um den Stecker
des Gerätes aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel von Wärmequellen, geschmierten
Teilen und scharfen Kanten fernhalten. Zum Transport des Gerätes den Griff (2 Abb. A)
oder den Tragegurt benutzen, der an den Punkten 10 Abb. A befestigt wird. Das Gerät
nicht am Luftschlauch (6) ziehen.
4) Stromkabel prüfen. Regelmäßig den Stecker und das Stromkabel kontrollieren. Bei
Beschädigung oder Anzeichen von Alterung das Gerät nicht mehr verwenden und die
Teile von einem autorisierten Reparaturservice austauschen lassen. Bei allen anderen
Fehlern das Gerät überprüfen und von einem autorisierten Reparaturservice reparieren
lassen.
5) Verlängerungskabel. Wenn das Werkzeug im Freien genutzt wird, nur
Verlängerungskabel verwenden, die für den Außenbereich geeignet und vorgesehen
sind. Das ständige Laufen auf oder Quetschen des Verlängerungskabels vermeiden.
EG
Ref. 023512
Verlängerungskabel regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung oder Anzeichen von
Alterung ersetzen.
6) Achtung. Den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
Dieses Gerät ist schutzisoliert, wodurch es größere elektrische Sicherheit bietet und nicht
geerdet werden muss.
Montage
Es kann sein, dass zunächst einige Teile an das gelieferte Produkt montiert werden müssen. Das
Gerät und die mitgelieferten Teile aus der Verpackung nehmen und wie unten beschrieben
zusammenbauen:
· Die Halterung (4 Abb. A) in die Gebläseeinheit (2 Abb. A) einstecken.
· Die Schlauchenden (6 Abb. A) oben an der Pistole (5 Abb. A) und unten an der
Gebläseeinheit (2 Abb. A) anbringen. Sicherstellen, dass diese Teile korrekt montiert sind.
· Die Ösen des Tragegurts in die Punkte 10 Abb. A einhängen. Gewünschte Tragehöhe mit
Hilfe der Schnalle einstellen.
Effiziente Arbeitshaltung.
Die Farbspritzpistole (5 Abb. A) mit ihrem Behälter auf die Pistolenhalterung (4 Abb. A) setzen.
Das Gerät über die Schulter gehängt tragen (Abb. B. unten).
Inbetriebnahme
Netzstecker mit einer Wandsteckdose verbinden, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.
Die Pistole aus der Halterung nehmen und auf die Sprühfläche richten.
Den Ein-Aus-Schalter betätigen und auf "I" stellen. Wenn das Gerät in Betrieb steht, strömt
kontinuierlich Luft aus der Gebläseeinheit. Auf den Abzug der Pistole drücken. Den Zerstäubungsgrad
und den Farbdurchsatz einstellen.
Abschalten
Ein-Aus-Schalter betätigen und auf "0" stellen.
Wenn die Farbspritzpistole nicht mehr benötigt wird, das Gerät abstellen und den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.
Warnung und Nutzungsempfehlungen
Die Arbeit in Ruhe ausführen; erst mit einiger Erfahrung können Sie die Möglichkeiten dieses Gerätes
weitestgehend ausschöpfen. Die Zerstäubung des Farbstrahls mit Niederdruck ermöglicht einen
gleichmäßigen und feinen Strahl. Dies trägt zu einem höheren Farbertrag bei. Darüber hinaus wirkt
sich der Luftstrahl günstig im Hinblick auf eine kürzere Trockenzeit aus.
EG
Abb. B
Ref. 023512
Das Gerät fest in der Hand halten, den Schultergurt umlegen und einstellen, damit die Trageposition
so natürlich wie möglich ist. Abbildung B zeigt die korrekte Arbeitshaltung.
Vorbereitung des zu spritzenden Gegenstandes oder der Sprühfläche.
Das Endergebnis ist abhängig von der Sauberkeit und Rauigkeit der Sprühfläche.
Alle Rostspuren oder alte Farbreste entfernen und, falls erforderlich, die Fläche mit Schleifpapier
abschleifen. Neu verschmieren, wo dies notwendig ist, um die Flächen zu glätten. Fläche vor dem
Spritzvorgang entstauben. Die auf der Farbdose angegebenen Anweisungen aufmerksam lesen
(Verbrauch, Unterlage ...). Die Flächen, die nicht gespritzt werden sollen, sind mit Spezialklebeband
abzukleben oder mit Zeitungspapier abzudecken.
Vorbereitung der Farbe
Fabe gut umrühren. Die Farbe ist vor Gebrauch normalerweise zu verdünnen (wir empfehlen
eine Probesprühung, bevor sie komplett verdünnt wird).
Hinweise des Herstellers der Farbe hinsichtlich Art und Menge des zu verwendenden
Verdünnungsmittels beachten. Wenn herstellerseits nicht angegeben ist, wie die Farbe zu
verdünnen ist, und kein Mittel zur Verdünnung vorgeschrieben ist, fragen Sie Ihren
Farbhändler und geben dabei an, dass die Farbe mit einer Farbspritzpistole im HVLPVerfahren
nebelreduziert aufgetragen werden soll.
Folgende Punkte beachten:
Um zu prüfen, ob ein Material besonders flüssig oder fest ist, muss seine Viskosität berücksichtigt
werden. Die Viskosität von sehr flüssigen Materialien ist gering, bei sehr festen Materialien ist sie
hoch. Der für den Farbauftrag geeignete Viskositätsgrad lässt sich bei mangelnder Information durch
den Hersteller der folgenden Viskositätstabelle (TAB. 1) entnehmen.
Den enthaltenen Behälter füllen (max. zu 3/4). Falls erforderlich, nach und nach Verdünnungsmittel
bei gleichzeitigem Probesprühen auf einen Karton oder ein Stück Holz hinzufügen.
TAB. 1 (variiert je nach Düse)
Aufzutragendes Material Viskosität (DIN-S)
Lösemittelfarbe 15 bis 30 Sekunden
Unterlage 25 bis 30 Sekunden
Beizen und Lasuren unverdünnt
Zweikomponenten-Lacke und Ölfarben 20 bis 35 Sekunden
Transparente Lacke 15 bis 25 Sekunden
Wasserfarbe 20 bis 25 Sekunden
Kraftfahrzeug-Lack 20 bis 25 Sekunden
Holzschutzmittel unverdünnt
Wandfarben 16 bis 20 Sekunden
Anwendung des Viskosimeters (Abb. C)
Der Grad der Viskosität wird in Sekunden ausgedrückt. Das aufzutragende Material mit dem
Verdünnungsmittel gut verrühren. Das Viskosimeter bis zum Rand mit der Sprühmischung füllen,
dann messen, wie lange die Flüssigkeit benötigt, um vollständig durch die Löcher des Viskosimeters
abzulaufen. Dieser Zeitraum entspricht der Viskosität der Farbe, die in der Tabelle (TAB 1) in
Sekunden angegeben ist. Durch Versuche feststellen, wann die gewünschte Viskosität je nach
Materialart erreicht ist.
EG
Ref. 023512
Abb. C
Einrichten der Farbspritzpistole (Abb. D)
Den Behälter fest an die Pistole anschrauben, nachdem dieser ordnungsgemäß befüllt wurde. Zur
Auswahl des gewünschten Sprühbildes (HH, VV, CC), den schwarzen Kunststoff-Spannring (3) lockern
und die Position des Diffusors (4) ausrichten. Spannring wieder festziehen, wenn der gewünschte
Strahl erzielt wurde:
HH = waagerechter Flachstrahl
VV = senkrechter Flachstrahl
CC = Rundstrahl
Ein waagerechter oder senkrechter Strahl (HH- VV) wird für große Flächen empfohlen. Der
Rundstrahl (CC) wird für kleine Teile oder schwer zugängliche Stellen (Ecken, Kanten usw.)
verwendet.
ACHTUNG! Um den Behälter vollständig zu leeren, das Steigrohr (Abb. E) passend zur Sprühfläche
drehen (z.B. für Sprüharbeiten über Kopf).
Abb. E
ACHTUNG! Bei dem Einrichten der Farbspritzpistole niemals auf den Abzug drücken und das
Gerät abschalten.
Abb. D
3
EG
Ref. 023512
Einstellen der Sprühmaterialmenge
Wenn der Kompressor läuft, strömt ständig Luft, die über den Schlauch in die Farbspritzpistole
geführt wird, aus dem Diffusor; die Farbe wird erst dann zerstäubt, wenn der Abzug gedrückt wird.
Zum Einstellen der Sprühmaterialmenge wird empfohlen, das Stellrad für die Sprühmaterialmenge (7
Abb. A) zunächst komplett zu schließen (im Uhrzeigersinn nach rechts drehen) und es sodann bei
gleichzeitigem Drücken des Abzugs allmählich zu öffnen, bis der gewünschte Zerstäubungsgrad
erreicht ist.
Sprühvorgang
Schultergurt anlegen. Die Pistole aus der Halterung nehmen und auf die Sprühfläche richten. Die
Pistole muss gleichmäßig und immer im gleichen Abstand sowie parallel zu der Sprühfläche bewegt
werden. Es wird empfohlen, einen Abstand von 10 bis 30 cm je nach Einstellung und verwendeter
Farbe einzuhalten. Es ist wichtig, die Bewegung immer parallel zur Fläche des zu behandelnden
Gegenstandes auszuführen, damit eine gleichmäßig Schicht entsteht. Nicht mit Drehbewegungen
arbeiten, da dies der Qualität des Auftrags schaden könnte. Die Bewegung hat bei senkrechtem Strahl
waagerecht bzw. bei waagerechtem Strahl senkrecht zu erfolgen. Der Rundstrahl macht einen
größeren Abstand gegenüber dem zu spritzenden Gegenstand erforderlich. In jedem Fall wird
empfohlen, Probesprühungen auf einen Karton oder ein Stück Holz vorzunehmen, bevor mit dem
eigentlichen Sprühvorgang begonnen wird. Bei jeder Umkehrung der Bewegung den Abzug loslassen
und erst bei der Rückkehr in die eigentliche Bewegungsrichtung wieder drücken.
Dies trägt insbesondere bei großen ebenen Flächen dazu bei, die Überlagerung von Farbschichten
infolge eines zweiten Durchgangs zu vermeiden.
WARTUNG
ACHTUNG! Bevor Kontroll- oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden, ist die
Stromversorgung zu unterbrechen, indem der Stecker der Gebläseeinheit gezogen wird.
> Die Farbspritzpistole regelmäßig und sorgfältig reinigen. Auf diese Weise wird die korrekte
Wirkungsweise und lange Lebensdauer des Produktes gewährleistet.
Reinigung der Pistole:
ACHTUNG! Die Reinigung der Pistole ist sorgfältig und unmittelbar nach der Benutzung
durchzuführen. Ein Antrocknen der Farbe im Inneren des Gerätes erschwert diesen Vorgang und
birgt die Gefahr, dass die Pistole unbenutzbar wird.
ACHTUNG! Keine brennbaren Lösungsmittel für die Reinigung der Pistole nutzen. Die Reinigung in
einem gut belüfteten Raum vornehmen. Die vorstehend genannten allgemeinen und elektrischen
Sicherheitshinweise beachten.
Schalter auf 0 stellen und die Stromversorgung unterbrechen.
Den Behälter durch Abschrauben gegen den Uhrzeigersinn abnehmen; dabei sicherstellen, dass
keine Farbreste verschüttet werden. Die restliche Farbe in den Originalbehälter geben und diesen
hermetisch verschließen.
Zur Reinigung des Behälters eine kleine Menge von dem Verdünnungsmittel, welches für die
jeweilige Farbsorte geeignet ist, in den Behälter geben.
Den Behälter mit dem enthaltenen Verdünnungsmittel einige Momente schwenken, dann ausleeren.
Diesen Vorgang solange wiederholen, bis das ausgeleerte Verdünnungsmittel klar ist. Alle
Farbspuren im Inneren des Behälters und an seiner Außenseite beseitigen.
Die unter dem Deckel der Pistole angebrachte Dichtung ebenfalls reinigen und dabei prüfen, ob
diese beschädigt oder abgenutzt ist.
EG
Ref. 023512
Für die Reinigung der anderen Pistolenteile wie des schwarzen Kunststoffrings und der
Diffusordüse dasselbe Verdünnungsmittel wie zuvor benutzen.
Alle Teile in ein geeignetes Gefäß legen und mit sauberem Verdünnungsmittel (möglichst nach
Angabe des Farbherstellers) reinigen, dabei eine Bürste zu Hilfe nehmen. Auch die Innenteile der
Pistole und des Steigrohrs reinigen. Vor dem Zusammenbau der Bauteile prüfen, ob diese komplett
trocken sind.
ACHTUNG! Die Luftdüsen und -bohrungen der Farbspritzpistole niemals mit spitzen metallischen
Gegenständen reinigen.
Reinigung des Kompressors
Gerät abschalten und die Stromversorgung unterbrechen
Den Gerätekörper, den Luftschlauch und die Pistolenhalterung mit einer weichen Bürste oder einem
sauberen, eventuell feuchten Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, dies
kann irreparable Schäden an dem Gerät verursachen. Kunststoffteile sind sehr empfindlich gegenüber
chemischen Wirkstoffen.
ACHTUNG! Das Gerät nicht mit Wasser besprühen und nicht nass machen.
LAGERUNG
> Nach jeder Nutzung eine sorgfältige Reinigung des gesamten Gerätes und seiner Zubehörteile
(siehe Absatz Wartung) vornehmen; dies hilft, Schimmelbildung zu vermeiden und sichert den
optimalen Betrieb des Gerätes sowie eine lange Lebensdauer.
> Das Gerät an einem trockenen Ort mit gleichbleibender Temperatur außerhalb der Reichweite
von Kindern stabil und sicher sowie staubgeschützt aufbewahren.
> Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen; sofern möglich, dunkel oder im
Halbdunkel aufbewahren.
> Das Gerät nicht in einem Nylonbeutel aufbewahren, da sich darin Feuchtigkeit bilden kann.
FEHLER
Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, muss die Farbspritzpistole senkrecht stehen. Wenn das Gerät
vibriert, von einem Fachmann oder Kundendiensttechniker überprüfen lassen.
Das Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum bringen, wenn auch nach Durchführung der
unten beschriebenen Maßnahmen das Gerät noch immer nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder andere als die hier beschriebenen Fehler auftreten. Immer das Gerätemodell und die auf dem
Typenschild sowie in der Anleitung genannte Nummer angeben.
Problem Ursache Abhilfe
Gebläseeinheit läuft
nicht an
Motor hat keine
Versorgungsspannung
Überprüfen, ob der Ein-Aus-
Schalter auf "I" steht
Stromanschlüsse überprüfen
Verlängerungskabel prüfen oder
andere Steckdose benutzen
Hauptschalter der elektrischen
EG
Ref. 023512
Anlage prüfen
Aus der Düsenöffnung tritt
keine Farbe aus
Düse ist verschmutzt
Luftschlauch ist nicht angebracht
Luftschlauch ist verschmutzt
Kein Druckaufbau im
Behälter
Stellschraube sitzt zu fest
Reinigen
Schlauch befestigen
Reinigen
Behälter ordnungsgemäß
festschrauben
Stellschraube lockern
Farbe "tropft" aus der
Düse
Düse sitzt locker
Düse verschlissen
Ablagerung des Sprühmaterials
in Düse und Kappe
Düse anziehen
Düse austauschen
Einheit reinigen
Zerstäubung nicht
ausreichend
Zu hohe Viskosität des
Sprühmaterials
Sprühmaterialmenge zu groß
Stellschraube zu stark
gelockert
Düse verschmutzt
Kein Druckaufbau im
Behälter
Verdünnen
Stellschraube anziehen
Stellschraube anziehen
Reinigen
Behälter ordnungsgemäß
festschrauben
Sprühstrahl pulsiert Sprühmaterialbehälter ist
fast leer
Steigrohr verstopft
Nachfüllen
Reinigen
Farbe verläuft an dem
zu spritzenden
Gegenstand
Zu viel Farbe eingefüllt
Produkt zu sehr verdünnt
Zu langsame Bewegung
Pistolenabzug ständig gedrückt
Abstand zur Sprühfläche zu gering
Stellschraube anziehen
Unverdünntes Material
hinzugeben
Pistole schneller bewegen
Abzugshebel bei Umkehrung
der Bewegung loslassen
Abstand zwischen Pistole und
dem zu spritzenden Gegenstand
vergrößern
Zu starke Zerstäubung Zu hoher Sprühmaterialdurchsatz Stellschraube anziehen
Farbauftrag nicht
ausreichend oder
unregelmäßig
Farbe zu dickflüssig
Einstellung der Zerstäubung
Zu schnelle Bewegung
Abstand zur Sprühfläche
zu groß
Farbe zu kompakt
Farbe körnig
Behälter nicht korrekt geschlossen
Verdünnungsmittel hinzugeben
Stellschraube lockern
Pistole langsamer
bewegen
Abstand zwischen Pistole und
zu spritzendem Gegenstand
verringern
Viskosität des Produktes
kontrollieren
Farbe mit einem Filter oder
Tuch filtern
Behälter festschrauben
EG
Ref. 023512
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ADEMAX
7 Rue Gustave Eiffel
66350 Toulouges France
erklärt, dass:
DAS FEINSPRÜHSYSTEM /AEROMAX 3000,
das von der Firma ADEMAX importiert wird, in Übereinstimmung mit den folgenden Normen
entwickelt, hergestellt und auf den Markt gebracht wurde:
􀁢􀀃 EN 50 144 - 21(2000)+A1(2001)+A2(2002) & EN55014-2(1997)+A1(2001)
􀁢􀀃 EN 61 000 - 3 - 2(2000) & EN61 000-3-3(1995)+A1(2001)
􀁢 EN 50 144-1(1998)+A1(2002)+A2(2003) & EN 50144-2-7(2000)
wobei die Empfehlungen der folgenden Richtlinien befolgt wurden:
􀁢 EMV-Richtlinie : 2004/108/EG
􀁢 Niederspannungs-Richtlinie : 2006/95/EG
􀁢 Maschinen-Richtlinie : 98/37/EG
Toulouges : 25. Oktober 2007
Direktor: Patrice Tourneur
EG

---------------------------------------------------------------------------------

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS
NIEDERDRUCK-FEINSPRÜHSYSTEM
"AEROMAX 3500"
Wir gratulieren Ihnen zu der Wahl dieses Niederdruck-Feinsprühsystems. Trotz der
einfachen Bedienung dieses Gerätes sind einige Vorsichtsmaßnahmen bei dem Gebrauch
zu beachten. Um gute Resultate zu erzielen und das Produkt auch über einen langen
Zeitraum nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung vor der Nutzung zu
lesen und sie für die Zukunft sorgfältig aufzubewahren.
NIEDERDRUCK-FEINSPRÜHSYSTEM
"AEROMAX 3500 und 3500PM"
(Option Metall-Pistole)
WARNUNG! Um die Gefahren von Brand, Stromschlag und der Verletzung von Personen zu
verringern, wird empfohlen, bei der Nutzung von elektrischen Geräten die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen sowie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen immer einzuhalten:
EG
Ref. 023512
Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte alle Anweisungen
und bewahren Sie diese auf.
4: ACHTUNG
5: Die Anweisungen vor dem Gebrauch lesen
6: Den Strahl nicht auf
Personen oder Körperteile richten
7: Den Strahl nicht auf das Gerät richten
8: Gehörschutz und Schutzbrille tragen
TECHNISCHE DATEN
Nennaufnahmeleistung
Netzspannung
Durchsatz
Fassungsvermögen des Behälters
800 W
230 V ~ 50 Hz
300-400 ml/min
ca. 600 ml
EG
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Abb. A
1. R e g u l i e r d ü s e
2 . B e h ä l t e r
3 . P i s t o l e
4 . A b z u g s h e b e l
5 . S t e l l r a d z um E i n s t e l l e n d e s S t r a h l s
6 . S c h l a u c h a n s c h l u s s
7 . L u f t s c h l a u c h
8 . G e b l ä s e e i n h e i t
9 . E i n - A u s - S c h a l t e r ( B e z e i c h n u n g I u n d 0 )
7
3 10
1 0 . V e n t i l a t o r
1 1 . B e h ä l t e r h a l t e r u n g
1 2 . N e t z s t e c k e r
rückseitig
4 5 6 7 8
Ref. 023512
WARNUNG UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Die nachfolgenden Anweisungen sind vor der Nutzung dieses elektrischen Gerätes
und im Hinblick auf die korrekte Vorgehensweise bezüglich seiner Handhabung, seines
Einsatzes, der Inbetriebnahme, des Abschaltens und der Wartung zu lesen und genauestens
anzuwenden.
Die Anweisungen beziehen sich auf die technischen Merkmale. Vor dem Beginn der Arbeiten ist es
erforderlich, sich mit der Bedienung und dem Gebrauch dieses Gerätes vertraut zu machen.
Sicherstellen, dass das Gerät im Notfall abgeschaltet werden kann. Unsachgemäßer Gebrauch des
Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen. Der Gebrauch des Gerätes in Bereichen, die unter
die ATEX-Richtlinie fallen, ist untersagt.
ACHTUNG: Die Farbspritzpistole ist nur zum Zerstäuben von aufzutragenden Materialien wie Farben,
transparenten Lacken usw., die nicht entzündlich sind, d.h. deren Flammpunkt über 21° C liegt, zu
verwenden. Es sind keine anderen Arten von Farben zu verwenden.
ACHTUNG: Jede anderweitige Verwendung, die von den in diesen Anweisungen genannten
Verwendungsformen abweicht, kann Schäden an dem Gerät verursachen und eine ernste Gefahr für
den Nutzer darstellen.
1) Die Farbspritzpistolen dürfen nicht zum Zerstäuben von entzündlichen Materialien verwendet
werden.
2) Die Farbspritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.
3)Warnung. Die durch das Sprühmaterial entstehenden, eventuellen Risiken beachten. Der
Kennzeichnung auf dem Behälter oder den vom Hersteller bereitgestellten Informationen Folge
leisten.
4)Warnung. Keine Materialien zerstäuben, deren potentielle Gefahren nicht bekannt sind.
5)Arbeitsbereich sauber halten. Verletzungen passieren häufiger, wenn der Arbeitsbereich
oder die Werkbank nicht aufgeräumt sind.
6) Auf die Umgebung des Arbeitsbereichs achten. Elektrowerkzeuge niemals dem Regen aussetzen
und nicht an feuchten oder nassen Orten einsetzen. Der Arbeitsbereich muss gut ausgeleuchtet sein.
Elektrowerkzeuge niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Pulvern oder an
Orten verwenden, die brand- und/oder explosionsgefährdet sind. Bei der Arbeit mit dem Gerät
sowohl in geschlossenen Räumen als auch im Freien darauf achten, dass keine Lösungsmitteldämpfe
aus dem Gerät eingeatmet werden. Nicht mit der Farbspritzpistole in der Nähe von Brandquellen
(etwa offenen Flammen), glühenden Gegenständen, überhitzten Flächen oder Funkenquellen
arbeiten.
7)Das Gerät nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen betreiben. Bei der
Nutzung im Freien die Windrichtung berücksichtigen. Bei der Arbeit in geschlossenen Räumen eine
gute Belüftung vorsehen. Nur bei ausreichendem Tageslicht oder mit angemessener künstlicher
Beleuchtung arbeiten.
8)Kinder fernhalten. Die Nutzung der Farbspritzpistole ist Kindern und Personen, welche die
Gebrauchsanweisungen in dieser Anleitung nicht gelesen haben und damit nicht vertraut sind,
untersagt. Personen, Kinder und Tiere während des Betriebs fernhalten.
9)Unbenutzte Arbeitsgeräte sicher aufbewahren. Wenn Arbeitsgeräte nicht genutzt werden,
sind sie außerhalb der Reichweite von Kindern und in für sie nicht erreichbarer Höhe an einem
trockenen Ort verschlossen aufzubewahren.
10)Nicht gewaltsam auf das Gerät einwirken, Gebrauch nur zu den vorgesehenen
Zwecken. Keine Teile des Gerätes abmontieren, sofern dies nicht ausdrücklich in dieser
Anleitung angegeben ist, und die ursprüngliche Konfiguration auf keinen Fall ändern. Immer das
fehlerfreie Funktionieren und den ordentlichen Zustand des Gerätes kontrollieren. Das Gerät nur
gemäß den Angaben in diesen Anweisungen und in der hierin beschriebenen Arbeitshaltung
verwenden; jede andere Haltung birgt Gefahren.
11)Angemessene Kleidung tragen. Angemessene Schutzkleidung und -ausrüstung für Hände,
Augen und Atemwege tragen.
EG
Ref. 023512
12) Ständige Aufmerksamkeit. Bei der Arbeit immer eine stabile und sichere
Arbeitshaltung einnehmen. Immer darauf achten, was Sie gerade tun. Das Gerät niemals
benutzen, wenn Sie müde sind.
13)Werkzeuge sorgfältig aufbewahren. Die Werkzeuge sauber halten, um bestmögliche
Leistung und größere Sicherheit zu erzielen. Die Anweisungen zur Wartung und zum
Austausch von Zubehörteilen befolgen. Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Fett halten.
14)Das Gerät vom Stromnetz trennen. Vor dem Anschluss des Gerätes an das oder dem
Trennen vom Stromnetz sicherstellen, dass der Ein-Aus-Schalter auf "0" steht. Bevor Wartungs-,
Reinigungs- oder andere Arbeiten an dem Gerät vorgenommen werden, das Gerät durch das
Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen, ohne dabei am
Netzkabel zu ziehen.
15) Unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermeiden. Den Motor abschalten und das Gerät
von der Stromversorgung trennen, wenn: das Werkzeug nicht benutzt wird, das Netzkabel
beschädigt ist und wenn es transportiert wird. Bei einem Transport des Gerätes darf der Stecker
nicht in der Steckdose stecken und/oder kein Finger auf dem Schalter liegen. Sicherstellen, dass
der Schalter auf "0" steht, wenn der Stecker in die